Ancor che col partire（別れのときは） [歌]
イタリアの作曲家Cipriano de Rore（1515-1565）の歌曲に"Ancor che col partire"（別れのときは）という曲があります。Alfonso d'Avalos（1502-1546）の詩によるものです。
SATB四声の楽譜をこちらで見ることができます。
この曲に出会ったのが、John Potterのアルバム"Care Charming Sleep"ででした。大好きで、よく聴くアルバムです。
スペインの古楽アンサンブルMORE HISPANOによる演奏です。
Ancor che col partire
Io mi senta morire,
Partir vorrel ogn' or, ogni momento,
Tant' è'l piacer ch'io sento
De la vita, ch'acquisto nel ritorno.
E cosi mill' e mille volt' il giorno
Partir da voi vorrei,
Tanto son dolci gli ritorni miei
別れのときは
死にそうな思いだけれど
いつ何時も別れを望むほど
再開するときに得る生命に
感じる喜びはかくも大きい
そして一日に千回も
あなたと別れることを望む
再開は何て甘美なものだろう
（英訳よりの拙訳）
恋人と再会することの喜びを歌った歌ですね。
人気のあった曲のようで、他の作曲家も編曲しています。
スペインの作曲家Antonio de Cabezón（1510-1566）による鍵盤楽器のための編曲です。
イタリアの若きチェンバリストElena Doncelさんの演奏です。
イタリアの作曲家Giovanni Battista Bovicelli（c.1550-after 1594）によるディヴィジョンです。
アメリカのコルネット奏者Bruce Dickeyさん他による演奏です。
Jean-Paul Paladinによるリュート・ソロ編曲です。
フランスのValéry Sauvageさんによる演奏です。
週末のアンサンブルの合宿での課題曲なので、少し調べてみました。
本日の練習："70 Easy to Intermediate Pieces for Renaissance Lute"の19、25～30。
（追記2009.8.7.）
seiko24さんに頂いたコメントにありましたJean-Paul Paladinによるリュート・ソロ編曲の動画を追加しました。
SATB四声の楽譜をこちらで見ることができます。
この曲に出会ったのが、John Potterのアルバム"Care Charming Sleep"ででした。大好きで、よく聴くアルバムです。
スペインの古楽アンサンブルMORE HISPANOによる演奏です。
Ancor che col partire
Io mi senta morire,
Partir vorrel ogn' or, ogni momento,
Tant' è'l piacer ch'io sento
De la vita, ch'acquisto nel ritorno.
E cosi mill' e mille volt' il giorno
Partir da voi vorrei,
Tanto son dolci gli ritorni miei
別れのときは
死にそうな思いだけれど
いつ何時も別れを望むほど
再開するときに得る生命に
感じる喜びはかくも大きい
そして一日に千回も
あなたと別れることを望む
再開は何て甘美なものだろう
（英訳よりの拙訳）
恋人と再会することの喜びを歌った歌ですね。
人気のあった曲のようで、他の作曲家も編曲しています。
スペインの作曲家Antonio de Cabezón（1510-1566）による鍵盤楽器のための編曲です。
イタリアの若きチェンバリストElena Doncelさんの演奏です。
イタリアの作曲家Giovanni Battista Bovicelli（c.1550-after 1594）によるディヴィジョンです。
アメリカのコルネット奏者Bruce Dickeyさん他による演奏です。
Jean-Paul Paladinによるリュート・ソロ編曲です。
フランスのValéry Sauvageさんによる演奏です。
週末のアンサンブルの合宿での課題曲なので、少し調べてみました。
本日の練習："70 Easy to Intermediate Pieces for Renaissance Lute"の19、25～30。
（追記2009.8.7.）
seiko24さんに頂いたコメントにありましたJean-Paul Paladinによるリュート・ソロ編曲の動画を追加しました。
xml_xslさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-06 22:00)
すてきな曲ですね。合わせるのは難しそうですが？
めずらしい楽器（私にとって）が聴けて、楽しいです。
by Halumi (2009-08-06 22:35)
合宿の課題では、各声部4人でのアンサンブルですか？
それともパラダン（パラディーノ）のリュートソロヴァージョン？
難しいですが、原曲がいいので私も大好きで、
何回弾いても飽きません。充実した合宿となりますよう！
by seiko24 (2009-08-07 02:05)
素敵な曲でどの演奏も気に入りました。
もうアンサンブル合宿なのですね～。
うらやましいです！
by Cecilia (2009-08-07 07:28)
Halumiさん
nice&コメントありがとうございます♪
難しそうです。どうなることでしょう。
>珍しい楽器
コルネットでしょうか？
角の形をした木製の筒に水牛の角でできたマウスピースが付いています。
いい音ですね。
by nyankome (2009-08-07 09:26)
doraさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:27)
ブラザーボブかきもとさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:27)
seiko24さん
nice&コメントありがとうございます♪
各声部4人でのアンサンブルです。
楽しんできます！
by nyankome (2009-08-07 09:30)
Krauseさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:41)
c_yuhkiさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:42)
Ceciliaさん
nice&コメントありがとうございます♪
今年もこの季節になりました。
楽しんできます！
by nyankome (2009-08-07 09:43)
takemoviesさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:43)
shinさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:43)
小父蔵さん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:44)
チェンバロのリュートを聞き比べると、
それぞれに味わいがありますね。
by ａｒａｎｊｕｅｓ (2009-08-07 09:57)
釣られクマさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:58)
さとふみさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 09:58)
aranjuesさん
nice&コメントありがとうございます♪
それぞれの編曲の味わい、楽器の音の味わいがありますね。
by nyankome (2009-08-07 10:01)
くーぷらんさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 10:13)
LittleMyさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-07 10:35)
こういった曲を聴きながら、
1日ゆっくり過ごしてみたいです＾＾
by gyaro (2009-08-07 12:00)
gyaroさん
nice&コメントありがとうございます♪
聴きながら寛げる曲ですね。
by nyankome (2009-08-07 12:59)
このような演奏とまでは言いませんが
私も楽器を弾けるようになりたいです・・・
ご訪問ありがとうございます( ﾟ∀ﾟ)o彡° ｵｳｴﾝ☆ｵｳｴﾝ☆
by やまがたん (2009-08-07 13:16)
やまがたんさん
nice&コメントありがとうございます♪
楽器を弾くと楽しいですよ。
ギターはいかがですか？
by nyankome (2009-08-07 14:01)
最後のソロ良かったです。
by U3 (2009-08-07 16:33)
やまがたんさんに一票
私も憧れます。
by ナビパ (2009-08-07 22:25)
どこかで聴いたことが有ると思ったらこれですね。
musickshandmade.com/lute/collections/view/49
by 奇士 (2009-08-08 00:42)
私は「不器用な男ですから・・・・」ｂｙ高倉健
ご訪問ありがとうございます( ﾟ∀ﾟ)o彡°応援☆応援☆
by やまがたん (2009-08-08 08:35)
素敵な歌詞ですね。コイビトと約束して、待ち合わせの場所で会った時のときめきを、、、、思い出しました＾＾；
by duke (2009-08-08 19:32)
何かウットリしちゃいます*^ー^*
こういう時間は必要ですね☆
by La_vbl_kok (2009-08-09 02:32)
U3さん
nice&コメントありがとうございます♪
リュートの音色が心地よいですね。
by nyankome (2009-08-09 17:37)
ほりけんさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:37)
ぷーちゃんさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:39)
ナビパさん
nice&コメントありがとうございます♪
リュート、人気ですね。
嬉しいです。
by nyankome (2009-08-09 17:40)
奇士さん
コメントありがとうございます♪
Paladinの楽譜ですね。
いつか弾いてみたいです。
by nyankome (2009-08-09 17:41)
やまがたんさん
再訪&コメントありがとうございます♪
上手下手は関係なく、楽器を弾くのは楽しいですよ。
by nyankome (2009-08-09 17:52)
今造ROWINGTEAMさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:52)
父ちゃんさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:53)
dukeさん
nice&コメントありがとうございます♪
ときめきを思い出してしまいましたか。(^_^)
作詞家はロマンティストだったのですね。
by nyankome (2009-08-09 17:55)
いっぷくさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:55)
La_vbl_kokさん
nice&コメントありがとうございます♪
うっとりする歌詞とメロディです。
いい声の歌にさらにうっとりします。
by nyankome (2009-08-09 17:57)
nekomezaさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 17:58)
pianoさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-09 21:04)