オンブラ・マイ・フ [雑感]
先日のコンサートで興味深い話を聞きました。
ヘンデルの「オンブラ・マイ・フ」は、彼とライバル関係にあったジョヴァンニ・バッティスタ・ボノンチーニ（1670-1747）の曲であるというお話しでした。
先ずは、ヘンデルの「オンブラ・マイ・フ」です。
ブラジルのRenata Ferrariさんの歌とPaulo Meirellesさんのピアノによる演奏です。レチタティーヴォが付いていますので、有名なメロディは48秒からです。
ボノンチーニのことが気になったので、少し調べてみました。
「オンブラ・マイ・フ」が歌われるオペラ「セルセ」は、ニコロ・ミナートの台本、カヴァッリの音楽で1654年にヴェニスで上演されましたが、シルヴィオ・スタンピーリアの台本、ジョヴァンニ・ボノンチーニの音楽で1694年にローマで再演されました。但し、音楽的には別物のようです。そして1738年にシルヴィオ・スタンピーリアの台本でヘンデルが再演しましたが、ボノンチーニの改作があったようです。このあたりの経緯はOxford University PressのHP（Harold S. Powers）をご覧下さい。
ヘンデルがどの程度ボノンチーニの音楽を使ったのかは分かりませんが、少なくとも有名な「オンブラ・マイ・フ」はボノンチーニのものの改作であるようです。
ボノンチーニの「オンブラ・マイ・フ」はこちらで聴けますが、そっくりです。
オペラの内容はペルシアの王セルセが弟の恋人に横恋慕するというものですが、冒頭でまじめにプラタナスの木に愛を歌うことで、まともなひとではないということを観客に印象づける意図が「オンブラ・マイ・フ」にはあったようです。
まともではないセルセのアリアにはボノンチーニの音楽がぴったりだ、というヘンデルの意図があったかどうかは分かりませんが。
「オンブラ・マイ・フ」、美しいだけの歌ではないようです。
「セルセ」のスコアはこちらで見ることができます。「オンブラ・マイ・フ」はpdfの14頁目からですね。「ヘンデルのラルゴ」ということで有名な曲ですが、オペラの速度記号は、ラルゴではなくラルゲットになっています。
本日の練習："70 Easy to Intermediate Pieces for Renaissance Lute"の26、27、29、30。
ヘンデルの「オンブラ・マイ・フ」は、彼とライバル関係にあったジョヴァンニ・バッティスタ・ボノンチーニ（1670-1747）の曲であるというお話しでした。
先ずは、ヘンデルの「オンブラ・マイ・フ」です。
ブラジルのRenata Ferrariさんの歌とPaulo Meirellesさんのピアノによる演奏です。レチタティーヴォが付いていますので、有名なメロディは48秒からです。
ボノンチーニのことが気になったので、少し調べてみました。
「オンブラ・マイ・フ」が歌われるオペラ「セルセ」は、ニコロ・ミナートの台本、カヴァッリの音楽で1654年にヴェニスで上演されましたが、シルヴィオ・スタンピーリアの台本、ジョヴァンニ・ボノンチーニの音楽で1694年にローマで再演されました。但し、音楽的には別物のようです。そして1738年にシルヴィオ・スタンピーリアの台本でヘンデルが再演しましたが、ボノンチーニの改作があったようです。このあたりの経緯はOxford University PressのHP（Harold S. Powers）をご覧下さい。
ヘンデルがどの程度ボノンチーニの音楽を使ったのかは分かりませんが、少なくとも有名な「オンブラ・マイ・フ」はボノンチーニのものの改作であるようです。
ボノンチーニの「オンブラ・マイ・フ」はこちらで聴けますが、そっくりです。
オペラの内容はペルシアの王セルセが弟の恋人に横恋慕するというものですが、冒頭でまじめにプラタナスの木に愛を歌うことで、まともなひとではないということを観客に印象づける意図が「オンブラ・マイ・フ」にはあったようです。
まともではないセルセのアリアにはボノンチーニの音楽がぴったりだ、というヘンデルの意図があったかどうかは分かりませんが。
「オンブラ・マイ・フ」、美しいだけの歌ではないようです。
「セルセ」のスコアはこちらで見ることができます。「オンブラ・マイ・フ」はpdfの14頁目からですね。「ヘンデルのラルゴ」ということで有名な曲ですが、オペラの速度記号は、ラルゴではなくラルゲットになっています。
本日の練習："70 Easy to Intermediate Pieces for Renaissance Lute"の26、27、29、30。
doraさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-19 22:59)
nyankomeさん、こんばんは。
昨日の記事のように、最近は、昼間は暑くても
夕方頃には秋の気配が感じられるようになりましたね。
暑いのは嫌なんですが、日が短くなるのは
寂しいですね。わがままさんでした。
by ぷーちゃん (2009-08-19 23:49)
ぷーちゃんさん
nice&コメントありがとうございます♪
日が短いと外で活動する時間が減りますが、秋の夜長は音楽を聴いたり、本を読んだりしてゆったりと過ごせそうです。
美味しい食べ物もたくさん出てきますし。
by nyankome (2009-08-19 23:52)
xml_xslさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 06:11)
小父蔵さん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 06:15)
c_yuhkiさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 06:15)
コンサートを聴きにいける余裕が欲しいです
時間とお金の両方が＞＜
ご訪問ありがとうございます
( ﾟ∀ﾟ)o彡°応援ﾎﾟﾁっと☆ﾗﾝｷﾝｸﾞｩ☆
by やまがたん (2009-08-20 07:41)
興味深い記事です。
関連記事を書かせていただきました。
http://santa-cecilia.blog.so-net.ne.jp/2009-08-20
ヘンデルの曲ではないのかと思ってしまいましたが、とりあえずほっとしました。
ボノンチーニも好きですが。
by Cecilia (2009-08-20 10:59)
音楽には色んな話があり、中には驚く内容もありますよね☆
by La_vbl_kok (2009-08-20 15:21)
shinさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:16)
Krauseさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:16)
やまがたんさん
nice&コメントありがとうございます♪
本当に時間とお金が欲しいです。(^_^;)
by nyankome (2009-08-20 19:17)
Ceciliaさん
nice&コメントありがとうございます♪
記事のご紹介をありがとうございます。
コンサートで聞いてきて気になっていたのですが、調べてみて面白かったです。これでゆっくり休めます。(^_^)
by nyankome (2009-08-20 19:39)
takemoviesさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:40)
mwainfoさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:40)
La_vbl_kokさん
nice&コメントありがとうございます♪
著作権のなかった時代ですが、これだけ有名な曲が他人の曲の改作だったとはビックリしました。調べてみて面白かったです。
by nyankome (2009-08-20 19:42)
miopapaさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:43)
o-sami-oさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 19:44)
スザンナさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 21:05)
わかって建築家さん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 23:14)
gyaroさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-20 23:15)
知ってましたぁ！嬉しい＾＾
by duke (2009-08-21 19:56)
dukeさん
nice&コメントありがとうございます♪
ご存じだったのですね。
私はコンサートで聞いてビックリしました。
by nyankome (2009-08-21 20:08)
Ｇ．Ｂ．ボノンチーニのＣＤも増えてきたとは言え，カチュナーとバンキーニの録音でセレナータが２曲，その他カンタータ集が出ているくらいでしょうか。
これらのボノンチーニのＣＤを聴くと，平易で優美ではありますが，ヘンデルの作品に比べると，やや起伏に乏しく物足りない感じを持ちました。ここは是非とも「グリゼルダ」の全曲録音をカーチス御大で期待したいところで，ボノンチーニの本格的な評価はそれからという気がします。
カヴァッリのセルセはヤコブスがＨＭＦに録音しておりますね。（リンクさせていただきました。Amazonの表記が誤っておりcestiのoronteaとなっております。ombra mai fuはListen to Sampleの１０曲目ですね。）
http://www.amazon.com/Cavalli-Jacobs-Nelson-Concerto-Vocale/dp/B00004YZJ4/ref=sr_1_8?ie=UTF8&s=music&qid=1250940512&sr=1-8
ヤコブスを始め，エルウィス，プルナール，フェルドマン，ギィ・ド・メなど豪華メンバー，４枚組という点でも聴き応えのあるＣＤですのでお奨めです。
by fallschirmjager (2009-08-22 20:49)
くーぷらんさん
niceありがとうございます♪
by nyankome (2009-08-22 21:15)
fallschirmjagerさん
コメントありがとうございます♪
カヴァッリのセルセ、試聴させて頂きました。
オンブラ・マイ・フはDisk1の2ですね。
ボノンチーニの「セルセ」も聴いてみたいです。
by nyankome (2009-08-22 21:19)
この曲は、以前から知っていたのですが、曲名を知ったのは、まだ最近です。とても、勉強になります。ありがとうございます。
by Krause (2009-12-05 08:09)